我说，哪里有便宜的地方住? Say, where is a cheap place to live?
在校园的另一边。 On the other side of the campus.
谢谢。 Thanks.
很糟糕，不是吗? Pretty awful, ain't it?
地毯都破了。窗帘都要散架了。 Carpets all worn out. Curtains are falling to pieces.
说实话，我还敢带你去那真是个奇迹。 Honestly, it's a wonder I have the nerve to show the place.
等着看风景吧。 Wait till you see the view.
——有。-洗澡怎么样? - There. - How about the bath?
——浴?-浴缸? - Bath? - The bath?
洗澡吗?哦,洗澡。 The bath? Oh, the bath.
等一下，现在是早上。 Wait a minute, it's in the morning.
一个,两个…… One, two...
你将是第五名。你跟着安德森先生。 You'll be number five. You'll follow Mr. Anderson.
如果有人叫你，你就说我叫你的。 If anybody makes a holler, you just say I said so.
——谢谢。-好吧，我想就这些了。 - Thanks. - Well, I guess that's all.
祝你好运。 Good luck to you.
你知道的，就像在自己家一样。 And, you know, just make yourself at home.
进来。 Come in.
-喂，你不是比文吗?-是的，没错。 - Say, aren't you Beaven? - Yeah, that's right.
欢迎来到解剖武器。 Welcome to Autopsy Arms.
我一看到你在楼梯上，就觉得是你。 I thought I pegged you when I saw you on the stairs.
我是比尔安德森。你不记得我了，是吗? I'm Bill Anderson. You don't remember me, do you?
对不起，你的脸很面熟，但是… I'm sorry, your face is familiar, but...
它应该是。你踩得够狠了。 It should be. You stepped on it hard enough.
两年前在米德兰的比赛中我和你打过铲球。 I played tackle opposite you two years ago in the Midland game.
-我当然记得。坐下来。——谢谢。 - Sure I remember. Sit down. - Thanks.
见到你真高兴。 It's swell to see you.
你的家乡有很多好学校。 Say, there are a lot of good schools where you're from.
什么风把你吹来了? What brought you way out here?
福斯特。 Forster.
哇,男孩。他的强硬。 Whoo, boy. He's tough.
走廊那头有个学长告诉我们。 There's an upperclassman down the hall telling us.
-他认识福斯特吗?-是啊，出来吧 - Does he know Forster? - Yeah, come on out.
他说得可真有道理。 He sure is laying it right on the line.
生物界的人就到此结束了。 And that winds up the biology crowd.
-伙计们，见见杰克·比文。嗨,杰克。 - Fellas, meet Jack Beaven. - Hi, Jack.
告诉我们你对福斯特说了什么。我想让杰克知道。 Tell us what you said about Forster. I want Jack to hear it.
一有机会就躲开福斯特。这是我的建议。 Duck Forster every chance you get. That's my advice.
他是毒药，大剂量的毒药。 He's poison, in big doses.
而是世界上最伟大的神经外科医生。 But the greatest neurological surgeon in the world.
我的朋友，他得有四倍的能力才能弥补他给你带来的痛苦。 My friend, he'd have to be four times as good to make up for what he puts you through.
-你会知道的。-他没开玩笑。 - You'll find out. - He's not kidding.
他要做什么?我们操作? What's he going to do? Operate on us?
老家伙来了。 Here's the old boy now.
坐下，坐下。这里是手术室，不是棒球场。 Sit down, sit down. This is an operating room, not a ballpark.
出于某种只有你们自己知道的晦涩的原因，你们选择了从事医学研究。 It is for some obscure reason, known only to yourselves,you have elected to pursue the science of medicine.
我相信你的敏感不会因为看到一点血而感到不适。 I trust your delicate sensitivities will not be offended by the sight of a little blood.
如果是的话，你可以闭上眼睛。 If they are, you can close your eyes.
我们的许多顶尖医生在他们所有的专业工作中都遵循这种做法。 A practice followed by many of our leading doctors in all their professional work.
虽然他现在还不能承认这个介绍，但这是一个名叫“梅森”的人。 Though he's unable to acknowledge the introduction at the moment,this is a man named "Mason".
事实上，他的名字是“威廉”。 Actually, his name is "William".
他是医学无能的典型受害者。 He is a typical victim of medical incompetence.
12年来，他忍受了各种疾病的治疗。 For 12 years he's endured treatments for an assortment of maladies.
所有结果均为故障诊断。 All the results of faulty diagnosis.
他还接受了四次手术。 He also has submitted to four operations.
所有完全无用。 All utterly useless.
这一切都是因为，多年前，在这样的学校里，有一群像你们一样的人不愿意承担他们的责任。 And all because, years ago,in schools like this, there were groups of men like you who were unwilling to face their responsibilities.
而你，除非我能阻止，否则你也会犯下类似的罪行。 And you, unless I can prevent it,will go forth to do similar crimes.
在这里工作时间太长，你会不耐烦的。 You'll grow impatient with the long hours here.
那些苦差事，尖叫声，恶臭。 The drudgery, the screams, the stench.
所以你要跳出来，用你的次等手段对付另一个威廉·梅森。 So you'll pop out to do your inferior best on some other William Mason.
若干年后，他会被带到我身边，或者是别的什么人，他不会那么急着挂出他的带状疱疹，在他的脊髓里会发现一个年老的、意料不到的肿瘤。 Years later, he'll be brought to me,or some other man who wasn't in such a hurry to hang out his shingle,and an aged and unsuspected tumor will be found in his spinal cord.
我不想让你从这件事上看出我对梅森个人的一点关心都没有。 I don't want you to gather from this that I'm in the least concerned about Mason as an individual.
我担心的是，他12年的痛苦都是由于医疗培训的疏忽，这让那些人带着“医生”的头衔进入社会，他们什么都不知道，只知道每周两次坐在梅森的床边。 I'm concerned with the fact that his twelve years of agony are due to the sloppiness of medical training,which permits men to go out into the world bearing the title of "Doctor,"who know how to do nothing but sit by Mason's bedside twice a week.
看看他的病历，告诉他勇敢地振作起来，然后给他寄一份他们认为他的钱袋能装得下的天价账单。 Look at his chart, tell him to buck up bravely,and then send him as stiff a bill as they think his pocketbook will stand.
我向我的同行们以及即将加入他们的各位先生们表示敬意，现在我要着手纠正他们的错误。 With a gesture of respect toward the fellow members of my profession and to you gentlemen who are shortly to join them,I shall now proceed to rectify their mistakes.
都准备好了,医生。 All ready, Doctor.
现在，先生们，你们肯定认为没有一个病人会经历梅森由于你们的特别愚蠢所遭受的痛苦。 Now, gentlemen, you doubtless think that no patient will ever go through what Mason has gone through as the result of your particular stupidity.
请允许我向你保证，事实远非如此。 Allow me to assure you that nothing could be further from the truth.
你和其他医学院的初学者没什么不同。 You're no different than any other class of beginners in any medical school.
你的观点与此相反。 Your own opinions to the contrary.
统计数据表明，你们中至少有60%的人是完全愚蠢的，为了保护公众，你们会被要求离开。 Statistics prove that at least 60% of you are so completely dumb that you will be asked to leave for the protection of the general public.
现在，15%的学生将获得他们没有实际权利的文凭。 Now 15% of the class will receive diplomas for which they have no actual right.
还有15%的人将成为优秀的学生，从而成为优秀的医生。 Another 15% will emerge as better-than-average students and consequently as better-than-average doctors.
我的意思是你会比你的同伴造成更少的伤害。 By that, I mean you will cause less damage than your fellows.
在剩下的百分之十，最重要的百分之十，有可能发展出一些真正重要的东西,我现在要讲的就是你们，最重要的人。 Now in the remaining ten percent,the top ten percent,there is the chance of something of real importance may develop and it is to you, the top flight, that I now speak.
现在，从这一小群人中将会有纯粹的科学家，他们的生命中除了科学什么都没有。 Now from this small group will come the pure scientists in whose life there is room for nothing but science.
外面的人会认为你们的生活贫瘠而空虚。 Those on the outside will think your lives barren and empty.
你的内心会知道它们是丰富和充实的，因为对你来说，它们将会有成就。 You on the inside will know that they are rich and full because, for you, there will be accomplishment.
总有一天，会有人告诉我们我们想知道的关于癌症的事情。 Someone, someday, will tell us what we want to know about cancer.
总有一天，会有人给我们小儿麻痹症的治疗方法。 Someone, someday, will give us the cure for infantile paralysis.
如果我可以大胆预测的话，将实现这些壮举的两个人都已经出生了。 The two men who are to achieve these feats are,if I may venture a prediction, already born.
当然，他们可能是经验丰富的科学家，现在正处于发现的前夕。 Of course, it may be that they are experienced scientists now on the eve of their discoveries.
但也可能是某些医学院的学生。 But it may be that they are students in some medical school.
这两个人现在可能就在这个房间里。 These two men may be in this room now.
当我叫到你们的名字时，你们要站起来，表明身份。 When I call your names, you will rise and identify yourselves.
“威廉·安德森。” "William Anderson."
在这里,先生。 Here, sir.
先生们，安德森先生显然是外科专业的候选人。 Gentlemen, Mr. Anderson obviously is a candidate for specialization in surgery.
既然大自然赋予他一双只适于拔树桩的手，毫无疑问，他会选择从事一项需要非常精细和技巧的事业。 Since nature has seen fit to endow him with hands suitable only for stump-pulling,he will no doubt elect to pursue a career requiring great delicacy and skill.
你可以坐下了，安德森先生。 You may sit down, Mr. Anderson.
“w .祸害。” "W. Bane."
在这里,先生。 Here, sir.
我看"W"不代表"威廉" I see the "W" does not stand for "William".
-我叫威妮弗雷德，福斯特博士。——事实上。 - My name is Winifred, Dr. Forster. - Indeed.
所以你决定克服性别的障碍去做男人的工作? And so you have decided to overcome the handicap of your sex and go out to do a man's work?
或者你以为自己是白衣天使，给那些幸运的人带来欢乐和幸福, 去感受你冰凉的手抚在他们发热的眉毛上? Or do you perhaps see yourself as some ministering angel in white,bringing joy and happiness to those fortunate enough to feel your cool hands upon their fevered brows?
不,福斯特博士。 Neither, Dr. Forster.
我看不出为什么，因为我是一个女人，我不应该成为一个好医生。 I see no reason why, because I am a woman, I should not be a good doctor.
贝恩小姐，你太乐观了。 Miss Bane, you are inclined to be too optimistic.
你可以坐下了。 You may sit down.
“约翰卫斯理Beaven。” "John Wesley Beaven."
请站起来，约翰·韦斯利，让会众看到你。 Kindly stand up, John Wesley, let the congregation see you.
我注意到，约翰·韦斯利，你来的这所大学是一所正直的小学校，主要从事培养牧师。 I notice, John Wesley, that the college from which you come is a righteous little institution,engaged chiefly in the manufacture and disbursement of preachers.
你会有兴趣知道我们有一项长期奖励 只要能证明人体内存在灵魂的解剖。 You will be interested to know that we have a standing reward here for any dissection that proves the existence of a soul in the human body.
先生，奖金是多少? How much is the prize, sir?
我很乐意签支票，海狸兄弟。 I shall be glad to sign the check, brother Beaven.
我让你来填这些数字。 I'll let you fill in the figures.
作为信仰之子，你肯定相信有来世吧? As a son of faith, you doubtless believe in the existence of a hereafter?
你不是吗? Do you not?
先生，这是一种理论，据我所知，还没有科学证明它是错的。 Well, it's a theory, sir, that science so far as I know, hasn't yet disproved.
贝文兄弟，科学关心的是事实，而不是形而上学。——是的,先生。 Science concerns itself with facts, brother Beaven,not metaphysics. - Yes, sir.
你在这里不会对牧师关于解剖学或病理学的观点感兴趣。 You will find no interest here in the churchman's views on anatomy or pathology.
我很能理解，先生。 I can quite understand that, sir.
科学家的观点对宗教没有任何意义。 Any more than a scientist's viewpoint would be of any interest on religion.
我想，海狸兄弟，你会发现你来错地方了。 I suspect, brother Beaven, you will find you have come here by mistake.
花言巧语属于讲坛。 Rhetoric belongs in the pulpit.
不是在实验室! Not the laboratory!
我一直这么认为，先生，直到今天。 I had always supposed so, sir, until today.
安静! Quiet!
如果再出现这种低能的笑声，我就不上课了。 If there is any more of this moronic laughter, I'll dismiss the class.
好了，比文先生，就这样吧。 All right, Mr. Beaven, that will do.
现在。 For now.
“亚历山大·克拉克森。” "Alexander Clarkson."
亚历山大·克拉克森! Alexander Clarkson!
哦,Beaven先生! Oh, Mr. Beaven!
在那个狗窝里是什么感觉? What's it like in that little doghouse?
我是为自己开的门，不是吗? I did kind of open the door for myself, didn't I?
嗯,搬过去。我们会一起挤在那里。 Well, move over. We're going to be crowded in there together.
你确实帮了自己的忙。 Well, you certainly greased the skids for yourself.
-你为什么跟他顶嘴?-我这辈子从来没听过这种废话。 - Why did you answer him back for? - I never listened to such guff in my life.
"外面的人可能会认为你的生活贫瘠而空虚" "Those on the outside may think your lives barren and empty."
就因为他是个干巴巴的人。 Just because he's a dried up sort.
是的，但他说的工作是对的。 Yes, but he's right, what he said about work.
你看到他切除肿瘤的样子了吗? Did you see the way he took out that tumor?
能做这样的事是值得的。 Being able to do a thing like that would be worth anything.
嘿，等一下。这不是狗窝话。 Hey, wait a minute. That's not doghouse talk.
听起来你很喜欢那个小鞋跟。 You sound as though you really like the little heel.
喜欢与此无关。他碰巧是个天才。 Liking has nothing to do with it. He happens to be a genius.
就我个人而言，我认为他是一头猪。 Personally, I think he's a swine.
别摔门。 Don't slam the door.
听着，我不想显得太好奇，但你不知道这是圣诞假期吗? Look, I don't want to seem too inquisitive,but don't you know this is the beginning of the Christmas vacation?
是的，是的，没错。你好,比尔。 Yeah, yeah, that's right. Hello, Bill.
你答应过要和我一起回家的。 And you promised to come home with me.
我本想打给你的，比尔。我不能去。 Oh, I meant to call you, Bill. I can't go.
你会停止吗?你得放松一下。来吧。 Will you stop? You've got to have some relaxation. Come on.
哦，比尔，我很想去，但是…… Oh, Bill, I'd love to, but...
我已经等了四天了，想看看活体组织在接触到红斑剂量的x光片后会有什么反应。 Well, I've been waiting four days to find out how a piece of live tissue reacts when it comes in contact with an erythema dose of X-ray.
算了吧。我将向你展示活体组织与火鸡接触时的反应。 Forget it. I'll show you how live tissue reacts when it comes in contact with turkey.
我下次再去吧。 I'll take a rain check on that.
你想干什么?桶状的吗? What are you trying to do? Please Tubby?
就算你得了诺贝尔奖，也不会给那个自大狂留下好印象。 You couldn't impress that egomaniac if you won the Nobel Prize.
但他仍然是世界上最伟大的外科医生。 But he's still the greatest surgeon in the world.
天啊，你生性宽容，我只能说这么多了。 Boy, you've got a forgiving nature, that's all that I can say.
在他把你交给你之后。 After the ride he's handed you.
快走，快走，快走。你要赶不上火车了。 Go on, go on, beat it. You'll miss your train.
好吧。 Okay.
我希望你和胖墩在一起玩得开心。 Oh, and I hope you and Tubby have a dandy time together.
你们可以在圣诞晚餐上吃掉对方。 You can eat each other for Christmas dinner.
你这是要去哪? Hey, where do you think you're going?
留下来。你可能会学到一些东西。 Stick around. You might learn something.
如果我再生气，你就会知道一个人发火时会发生什么。 If I get any madder, you're gonna find out what happens when a person blows up spontaneously.
他是做研究的。我只是个交际花。 Well, he's the research man. I'm just a social butterfly.
再见。 So long.
不回家吗? Not going home?
你的朋友塔比不相信假期。 Your friend Tubby doesn't believe in holidays.
他刚刚把我的四幅画重拍了一遍。 He just slapped four of my drawings back in my face to do over again.
如果他们错了呢? Well, what of it if they're not right?
他昨天赶走了我的一个。 He kicked out one of mine yesterday.
听着，我的好朋友，我22岁了，我是个女人，我已经四个月没参加舞会了。 Look, my fine feathered friend, I'm 22 years old, and I'm a woman,and I haven't been to a dance in four months.
我还没穿晚礼服呢。 I haven't had on an evening dress.
我还没接吻，也没喝酒 或者其他女孩可能喜欢的东西。 I haven't had a kiss or a drink or anything else that a girl might enjoy.
而现在…… And now...
他为什么不能等到假期结束后再画他的旧画呢? Well, why couldn't he wait until after the holidays for his old drawings?
好了，等一下。你没必要为此哭泣。 Well, now, just a minute. You don't have to cry about it.
哭泣?是谁哭呢?他不能让我哭，如果…… Cry? Who is crying? Why, he couldn't make me cry if...
你对科学劳动的无私奉献是非常值得称赞的。 Your unselfish devotion to scientific labor is most commendable.
但我建议公园长椅可能会为你现在的研究提供更好的设施。 But I will suggest a park bench might offer better facilities for your present type of research.
好吧，这样就熟了。 Well, that cooks it.
他可以把整道菜都塞进烟囱! He can take his whole course and stuff it up the chimney!
在我看来，林肯刚刚签署了那份宣言，这个奴隶要出去庆祝她的自由。 As far as I am concerned, Lincoln just signed that proclamation,and this slave is going out and celebrate her freedom.
来吧，我们去找个地方歇歇吧。 Come on, let's you and I go and get stiff.
对不起,温妮。我不能去。 I'm sorry, Winnie. I can't go.
要我给你画个图吗?你和我要去参加一个派对。 Do I have to draw a diagram for you? You and I are going on a party.
我在断自己的后路。来吧。 I'm burning my bridges and how. Come on.
帮我个忙。 Do me a favor.
找别人，好吗? Find somebody else, will you?
你是说你不想去? You mean you don't want to go?
当然，我想去。我是人类。 Sure, I want to go. I'm human.
但我还有工作要做。这些实验需要花钱。 But I've got work to do. These experiments cost money.
如果我现在离开他们… And if I leave them now...
你是说这对你来说比… You mean this is more important to you than...
小姐，再过42分钟，我等了好多天的那个小玩意就要发生变化了。 Sister, in about 42 minutes, something is going to happen in that gadget that I've been waiting a good many days to see.
比文，我们中的一个会错过很多东西，我给任何人四比一的赔率那人不是我。 Beaven, one of us is going to miss an awful lot in life,and I'll give anybody four to one it won't be me.
我对阿波罗医生发誓我会遵守这个誓言和规定。 I swear by Apollo the physician that I will keep this oath and stipulation.
无论进哪一户人家，我都要为病人的利益着想，戒绝一切自愿的恶作剧和腐败行为。 Into whatever houses I enter,I will go for the benefit of the sick and abstain from every voluntary act of mischief and corruption.
带着纯洁和圣洁，我将度过我的一生，练习我的艺术。 With purity and holiness,I will pass my life and practice my art.
如果我违背了这个誓言，我从此不再享受它的特权以及所有人对我的尊重。 Should I violate this oath,may I cease to enjoy the privileges thereof and the respect of all men from that time forth forever.
带着纯洁和圣洁，我将度过我的一生，练习我的艺术。 With purity and holiness,I will pass my life and practice my art.
如果我违背了这个誓言，我从此不再享受它的特权以及所有人对我的尊重。 Should I violate this oath,may I cease to enjoy the privileges thereof and the respect of all men from that time forward forever.
-你感觉怎么样，医生?-再好不过了，医生。而你,医生? - How do you feel, Doctor? - Never better, Doctor. And you, Doctor?
好,医生。 Fine, Doctor.
你们学校今天很高兴地欢迎它最杰出的校友之一回家 Your college is happy today to welcome home one of its most distinguished alumni.
几分钟前，它授予他科学博士学位。 A few minutes ago, it conferred on him the degree of Doctor Of Science.
我请求他现在以他的建议和忠告开始你们的职业生涯。 I ask him now to start you on your careers with his advice and counsel.
女士们，先生们，William Cunningham博士 Ladies and gentlemen, Dr. William Cunningham.
你们知道吗，当你们刚刚拿到毕业证书的时候，我坐在那里想着我得到我的毕业证书是多么幸运。 You know, when you gentlemen were getting your diplomas just now,I was sitting back and thinking how fortunate I was when I got mine.
40多年前，医生不需要知道这么多 Forty-odd years ago, doctors didn't have to know so much.
他们不需要知道这么多。 There wasn't so much for them to know.
也许，这样也好。 And, possibly, it's just as well.
也许我们中的一些人永远不会成为医生 Maybe some of us would never have become doctors.
但总的来说，我们的工作还算不错。 But, taken all in all, the job we've done hasn't been a bad one.
我认为，在很大程度上，这是由于一种强大而狭隘的力量。 I think, for the most part,that's been due to a power great and narrow.
你迟早会学到那种力量，当你们的心准备好接受它时 You will learn something of that power, sooner or later,when your hearts are ready to receive it.
你们在这里待了这么多年，只能靠你们的头脑。 In the years you've been here, your minds are all you've had to use.
你只崇拜过一个圣地，科学，这是应该的。 You have worshiped at one shrine, science,and that is as it should be.
但是现在你们需要用你们的心，通过心灵你们会找到一个更神圣的圣地。 But now you will need to use your hearts and through them you will find an even holier shrine.
在你将遇到的苦难和痛苦中，你将学会爱你的同胞。 In the suffering and agony you will encounter,you will learn love of your fellow man.
你需要深入研究一个解剖学家从未发现过的人体部位 You will need to delve into a part of man no anatomist has ever found:
<我>他的灵魂。 His soul.
这家伙不是医生，他是个传教士。 The fellow is not a doctor, he's a missionary.
而且很无聊。 And a dull one at that.
因为我告诉你，你不能治愈一个身体的疾病，却让一个灵魂在痛苦中煎熬。 For I charge you,you cannot cure the ills of a body and leave a soul in torment.
这就是40年教给我的一切 This is all that 40 years has taught me.
不管怎样，我都要告诉你。 And for what it's worth, I pass it on to you.
还有一项特别的任命。 There remains the awarding of one special appointment.
我会让福斯特医生去做的。 I will ask Dr. Forster to do that.
我相信大家都知道，我的同事在这里营造出的兄弟般的友爱气氛，与我即将进行的约会毫无关系。 I'm sure you all realize that the warm atmosphere of brotherly love engendered here by my colleague has nothing to do with the appointment I am about to make.
这是纯粹为了科学研究的利益而制作的 It is made purely in the interest of scientific research.
明年我要请约翰·韦斯利·比文兄弟到我的实验室里讲一讲。 I'm going to ask brother John Wesley Beaven to hold forth in my laboratory during the coming year.
这应该可以证明，这些任命既不是基于个人喜好，当然也不是基于个人偏好。 This should prove that these appointments are based neither on personal congeniality,nor, of course, individual preference.
你接受这个约会吗，海狸兄弟 Do you accept the appointment, brother Beaven?
我很乐意，福斯特博士。 I'd be delighted, Dr. Forster.
和你一样，我也知道船比船员更重要。 Like you, I recognize that the ship is more important than the crew.
我可以告诉你一件事，你是一贯的。 Well, I'll say one thing for you, you're consistent.
你刚开始咬他的喉咙，现在还在抓着。 You started on his throat and you're still hanging on.
仪式到此结束。 This concludes the ceremony.
比尔，我真为你骄傲。 Oh, Bill, I'm so proud of you.
但是我恐怕这些学生中有些人没有智慧从你的话中获益。 But I'm afraid some of these students have not the wisdom to profit by your words.
他们为什么要听我这种老笨蛋的话? Why should they listen to an old duffer like me?
来吧，我们喝点茶。 Come on, let's have some tea.
叫到你们的名字时，你们要回答。 You will answer as your names are called.
“劳伦斯木匠。” "Laurence Carpenter."
在这里。 Here.
哦,是的。是的,当然。卡彭特先生。 Oh, yes. Yes, of course. Mr. Carpenter.
我们很荣幸能有木匠的继承人在我们中间。 We are honored to have the heir to the Carpenter millions in our midst.
先生，我已经得知，如果有奇迹发生，你能从这所学校毕业，公平地说，我们可以期待一大笔捐赠。 I have already been informed, sir, that if there is a miracle you are able to graduate from this institution,we may, in all fairness, expect a substantial endowment.
不幸的是，我甚至不认为这是一个足够的奖励, 让一个潜在的杀人犯来到这个毫无戒备的世界。 Unfortunately, I do not consider even that a sufficient reward for letting a potential murderer loose upon an unsuspecting world.
坐下来。 Sit down.
-拿点骨蜡来。快点。——骨蜡? - Get some bone wax. Hurry. - Bone wax?
我说，拿点来。 Get some I said.
拿些骨蜡来。快。 Get some bone wax. Quick.
当你环顾四周，你会看到一些空的地方。 As you look around, you will see some empty places.
为了大学和整个世界的利益，班里有14名同学已经离开了我们。 For the good of the university and the world at large,fourteen members of this class are no longer with us.
这是非常有可能的，你们中许多留下来的人将很快加入他们。 It is very possible that a good many of you who remain will soon join them.
我提这事是为了让你觉得你没有什么可担心的。 I mention this so you won't think you have nothing more to worry about.
我宁愿要Tubby。他没有这家伙强硬。 I'd rather have Tubby any day. He wasn't as tough as this guy.
是的。 Yeah.
-是你啊，卡朋特。你找我?——这是正确的。 - Oh, it's you, Carpenter. You wanted to see me? - That's right.
那就和我秘书约个时间。我现在很忙。 Then make an appointment with my secretary. I'm busy now.
-你没那么忙吧。-你好大的胆子。滚出去! - You're not too busy for this. - How dare you. Get out!
我又有什么损失呢?你把我赶走了，是吗? What have I got to lose? You bounced me, didn't you?
你是不称职的又懒惰。-你就是这么说的。 You were incompetent and lazy. - That's what you say.
-我说了算。-不，不，没有!不是现在。 - What I say goes. - No, no, it doesn't! Not now.
你迟到了，胖子。你第一天就决定要把我弄到手。 You're late for me, Tubby. You decided you'd get me that very first day.
就在那时，我决定一拳打烂你的脸。 Right then, I decided to bash your face in when you did.
现在，你要怎么接受?站着还是坐着? Now, how will you take it? Standing up or sitting down?
年轻人…… Young man...
我比你大30岁……啊! I'm 30 years older than you are... ah!
我知道这不关我的事，但这些孩子在吵闹。 I know it's none of my business, but these kids are squawking.
他们会从胖子手里夺走，因为他就是个胖子，但他们不会从你手里夺走。 They'll take it from Tubby because he is Tubby,but they won't take it from you.
-你对他们太粗暴了。-你想让我怎么做? - You're too rough on them. - What do you want me to do?
握住他们的手，告诉他们有多棒? Hold their hands and tell them how wonderful they are?
没人拿过我的，也没人拿过你的。 Nobody ever held mine, or yours either.
听着，伙计，这些孩子不是科学实验，他们是来这里学习的人。 Look, fella, these kids aren't scientific experiments, they're human beings who come here to study.
让他们学习，停止他们的抱怨。 Let them study and stop their griping.
没有时间…… There isn't time for...
别掺和进来。 Keep out of this.
是你来验尸还是我来? Will you perform the autopsy or shall I?
-把他带出去-我把他放在冰箱里。 - Get him out of here. - I'll put him in the icebox.
带他去药房，闭上你的嘴。 Take him down to the dispensary, and keep your trap shut.
来吧，医生，你没事的。 Come on, Doctor, you're all right.
你去。 Up you go.
稳定了。 Steady now.
我要这件事保密。 I want this thing kept quiet.
自然。千万别让别人知道伟大的福斯特博士被人打掉了耳朵。 Naturally. It'll never do to let on that the great Dr. Forster got his ears beaten off.
你说那话是什么意思? What do you mean by that remark?
这会影响士气。它可能会给其他学生一些启发。 It'd be bad for the morale. It might give other students ideas.
——恶心?——小。 - Nauseated? - A little.
你想吐还是躺下，或者都想? You want to throw up or lie down or both?
我就坐好了。 I'll just sit down.
幸运的是你来了。 Fortunately for me you arrived.
那家伙会杀了我的。 The fellow would have killed me.
可能。所以我才阻止了他。 Probably. That's why I stopped him.
你一定要这么做吗? Do you have to do that?
必须彻底清洗伤口。这是你教我的，博士。 Must cleanse the wound thoroughly. You taught me that, Doctor.
所以他是想报复你，是吗? So, he was trying to get even with you, eh?
是的。 Yes.
这让我大吃一惊。 It took me by surprise.
它不应该。如果你不介意我这么说的话，你已经被狠狠地揍了很久了。 It shouldn't have. You've had a good licking coming to you for a long time,if you don't mind my saying so.
也许你愿意自己给我一个? Perhaps you'd like to give me one yourself?
这是委婉的说法。 That's putting it mildly.
那你为什么要干涉? Then why did you interfere?
事情就是这样仍然有很多事情你知道而我不知道。我得把它们从你体内取出来。 It so happens there are still a lot of things you know that I don't.I've got to get them out of you.
这是世界历史上一个人对另一个人说过的最冷血的话。 That's the most cold-blooded remark that was ever made by one man to another in the history of the world.
知道你如此鄙视多愁善感，先生，我受宠若惊。 Knowing how you despise sentimentality, sir, I am flattered.
幸运的是，你对我也有用处。 Fortunately, I have a use for you, also.
我明天有个案子要来，要修理。 I've got a case coming here tomorrow, a repair job.
大约两年前，病人右臂受了枪伤。 The patient suffered a bullet wound in the right arm about two years ago.
它穿透了手臂的内侧，功能似乎没有受损。 It penetrated the medial aspect of the arm,with seemingly no impairment of function.
-你明白吗?-嗯嗯。内侧神经。 - Do you understand? - Mm-hm. The medial nerve.
是啊，几个月后出现了手部疼痛，不是胳膊疼痛。 Yeah, a few months later there developed a pain in the hand, not in the arm.
手术进行了，但没有缓解。 An operation was performed, but it gave no relief.
他做了什么?在不合并神经的情况下解除粘连? What did he do? Liberate the adhesions without uniting the nerve?
嗯,很明显。 Hm, apparently.
因此，现在的手非常敏感，疼痛几乎难以忍受。 As a result, the hand now is so sensitive that the the pain is almost unendurable.
我听起来好像神经纤维长出来了，产生了神经瘤。 It sounds to me as though the nerve fibers have grown out, producing a neuroma.
你很好。 You're very good.
你将在10点开始手术。 You will operate at ten o'clock.
我吗? Me?
为什么不呢?怕你做不到? Why not? Afraid you can't do it?
不客气。 Not at all.
我只是很惊讶你愿意让位。 I was only surprised that you'd be willing to step aside.
你就不能让你那脑瓜明白我只对一件事感兴趣吗? Will you never get it through that thick skull of yours that I'm interested only in one thing?
良好的手术。 Good surgery.
我不在乎是谁干的。 I don't care who does it.
我很明显…… I'm obviously...
我自己做不来。 Well, I cannot do it myself.
所以… So...
只有年轻人才不需要传教士。 It is the young man who has no use for missionaries.
请原谅。我…我没想到会看到…… I beg your pardon. I... I wasn't expecting to see...
福斯特博士在哪儿? Where is Dr. Forster?
坎宁安医生告诉我他会做手术。 Dr. Cunningham told me he would operate.
是的，他想，但不幸的是，他… Yes, he wants to, but unfortunately, he...
哦,我明白了。 Oh, I see.
-由你来做手术?-当然要征得你的同意。 - It is you who will operate? - With your permission, of course.
福斯特医生没告诉我… Dr. Forster didn't tell me that...
我是说，枪伤，我还以为是黑帮的。 I mean, a bullet wound, I thought perhaps some gangster.
我们只是用了局部麻醉剂，医生。 We are only using a local anesthetic, Doctor.
你不必说服你的病人使他失去知觉。 You needn't talk your patient into unconsciousness.
你会得到很好的照顾的，希尔顿小姐。 You are in good hands, Miss Hilton.
我跟坎宁安医生解释了我的车祸。 I explained to Dr. Cunningham about my automobile accident.
我很抱歉。 I am sorry.
请不要认为我难搞。 Please do not think me difficult.
这很好。 It is quite all right.
然后我们会继续。 Then we'll proceed.
——早上好。-早上好，比文医生。 - Good morning. - Good morning, Dr. Beaven.
-手怎么样?-手好多了，但是胳膊很痛。 - How's the hand? - The hand is much better,but the arm is very painful.
这很好。就像它应该的那样。 That's fine. Just as it should be.
我很高兴你能满意。 I'm glad it pleases you.
我自己也不高兴。 I myself am not delighted.
请坐好吗? Won't you sit down?
不用了，谢谢，希尔顿小姐。恐怕我没有时间去参观。 No, thank you, Miss Hilton. I'm afraid I haven't time to visit.
但疼痛。你还没有告诉我为什么。 But the pain. You have not told me why.
有需要可以打电话给我，医生。 You can ring if you need me, Doctor.
简单地说，你的手臂因为手术而受伤了。 Well, briefly, your arm is hurting because of the operation.
是伤口疼。 It's the wound that hurts.
你的手好多了因为我们已经把肿瘤从神经上切除了。 Your hand is better because we've removed the tumor from the nerve.
-我明白了。-子弹几乎切断了神经。 - Oh, I see. - The bullet almost severed the nerve.
你……你一定吃了不少苦头。 You... you must have suffered terribly.
是的。 Yes.
现在有许多中国人受了伤。 There are many Chinese suffering from wounds these days.
——中国?-我是中国人。 - Chinese? - I am Chinese.
你不知道吗? Did you not know?
但你的名字，你的脸… But your name, your face...
为什么,你在开玩笑吧。 Why, you're joking.
正相反，医生。 On the contrary, Doctor.
我的名字，我的长相，都不重要。 My name, my face, they do not matter.
一个人之所以为人，在于他的内心。 It is inside that a person is what he is.
我出生在中国，在中国接受教育，直到一年前才离开中国。 I was born in China, educated in China,did not leave China until a year ago.
是的，我是中国人。 Yes, I am Chinese.
-但即便如此，你的父母…-我不认识我的父母。 - But even so, your parents... - I never knew my parents.
我的养父母是中国人。 My foster parents, they were Chinese.
他们是我唯一认识的家人。 They are the only family I ever knew.
这是我听过最不寻常的事。 It's the most extraordinary thing I ever heard.
哦，让我看看。 Oh, let me look at this.
是的，这样就行了。 Yes, this will do.
我给你做了个布拉德福德相框。 I'm having a Bradford frame made for you.
这会让你感觉舒服一点。 It will make you a little more comfortable.
-找个实习生帮你。——是的,医生。 - Have one of the interns help you. - Yes, Doctor.
我将……我明天来看你。 I'll... I'll look in tomorrow.
非常感谢。我非常感激。 Thank you so much. I'm very grateful.
我…我希望你会感觉好些。 I... I hope you'll feel better.
美好的一天。美好的一天。 - Good day. - Good day.
嗯,希尔顿小姐。我不得不佩服你。 Well, Miss Hilton. I have to hand it to you.
-你在医院创造了历史——为什么? - You've made history in this hospital. - Why?
我认识约翰·比文已经五年了，这是我第一次感觉到他是个人。 Man and boy, I've known John Beaven for five years,and this is the first indication I've ever had that he's a human being.
坐下来和病人聊天? Sitting down and chatting with a patient?
相信我，那把椅子上应该有块铜牌。 Believe me, there ought to be a bronze plaque on that chair.
一周后，你就会好起来的。一个月后你就可以打高尔夫了。 In a week, you'll be right as rain. You'll be playing golf in a month.
另一个我还没有养成的美国习俗。 Another American custom I have not yet acquired.
你不能拒绝我们的美国运动。 You mustn't turn down our American sports.
我已经被钓鱼迷住了。 Oh, I have already succumbed to fishing.
-坎宁安博士教我的——钓鱼? - Dr. Cunningham taught me. - Fishing?
我以前是全威斯康辛州最棒的鱼钩和虫饵渔夫。 Say, I used to be the best hook-and-worm fisherman in the whole state of Wisconsin.
你知道吗，当你谈论钓鱼的时候，你完全是另一个人了。 You know, when you talk about fishing, you are quite a different person.
-你是什么意思?-有那么一刻，你不是严厉的比文医生。 - How do you mean? - Well, for a little minute,you are not the stern Dr. Beaven.
告诉我，你多久没去钓鱼了? Tell me, how long is it since you went fishing?
哦，已经好多年了。 Oh, it's been years.
自从我来到这里就没见过。我没有时间。 Not since I came here. I haven't had time.
我想等我的胳膊好些了，我可以回家了，你就会如释重负了。 I think it will be a great relief to you when my arm is better and I can go home.
你甚至会为耽误工作的那几分钟而后悔。 You regret even these few minutes that keep you from your work.
但这是我的工作。它的一部分。除此之外,我喜欢福斯特医生的办公室找比文 But this is my work. Part of it. Besides, I've enjoyed Dr. Beaven is wanted in Dr. Forster's office.
在那里,你看到了吗?正好相反。是我的工作让我离开了你。 There, you see? It's just the reverse. It's my work that takes me from you.
-你找我吗，医生?——是的。 - You wanted to see me, Doctor? - Yes.
我预定明天上午10点做手术。 I'm scheduled to perform an operation at ten tomorrow morning.
-在中心端口。-是的，我知道。事故情况。 - At Center Port. - Yes, I know. Accident case.
这是正确的。我发现我走不开，病人病得很重，不能移动。 That's right. I find I can't get away,and the patient is too ill to be moved.
你必须马上开始。 You'll have to start immediately.
我现在不能离开这里。我有工作要做，有病人要照顾。 I can't leave here now. I've got work to do, patients to look after.
我很熟悉你要做的工作，比文医生。 I am familiar with the work you have to do, Dr. Beaven.
你没有什么不能离开的。 There is nothing you can't leave.
这是所有。 That's all.
现在都结束了，强尼。 It's all over now, Johnny.
这位是给你做手术的比文医生。 This is Dr. Beaven who operated on you.
等我好了，医生，我就可以回去工作了，不是吗? When I get well, Doc, I can go back to work again, can't I?
现在别担心这个。我要你休息。 Don't worry about that now. I want you to rest.
哦，但我必须这么做。 Oh, but I got to.
天啊，医生，我老爸会杀了我的。 Gee, Doc, my old man will kill me.
照我说的做。 You do as I tell you.
说实话，你不了解他。 Honest, you don't know him.
-我宁死也不…——嘘。 - I'd rather die than... - Shh.
你也听到医生说的了。 You heard what the doctor said.
-做个好孩子。-那孩子怎么样了? - Be a good boy. - Well, how's the kid?
-你是他父亲吗?-是的。 - Are you his father? - Yeah.
他会康复的，但我只能救一条腿。 He'll recover, but I could only help one leg.
另一个瘫痪了。 The other one is paralyzed.
-你是说他会变成跛子?——是的。 - You mean he'll be a cripple? - Yes.
这就是他偷车而不继续工作的下场。 Well, that's what he gets for hopping cars instead of staying on the job.
一个跛子。如果这不是我的运气的话。 A cripple. If that ain't just my luck.
你的运气? Your luck?
你应该庆幸他还活着。 You ought to be glad he's alive at all.
当然，医生，但他现在有什么用呢? Sure I am, Doc, but what good will he be now?
只要两分钱，我就… For two cents, I'd...
别让这个人进来。我不想让他和病人说话。 See that this man is kept out of here. I don't want him talking to patient.
-你要走吗，医生?这个男孩脱离了危险。 - Are you leaving, Doctor? - The boy is out of danger.
我也没什么可做的了。 There is nothing more for me to do.
-毕文，毕文医生。——你好,医生。 - Oh, Beaven, Dr. Beaven. - Hello, Doctor.
我刚听说你来了。希望能在你走之前见到你。 I just heard you were in town. Hoped to catch you before you left.
喂，你给希尔顿小姐做的手臂手术真是太棒了。 Say, that operation you did on Miss Hilton's arm was a honey.
谢谢。我很高兴结果一切顺利。 Thanks. I'm glad it turned out all right.
比文医生，福斯特医生找你的电话。 Dr. Beaven, I have a call for you from Dr. Forster.
好吧，我就在这儿住。 All right, I'll take it here.
我来这里是想看看你能不能到湖上来钓鱼。 What I dropped in for was to see if you couldn't come up to the lake for a little fishing.
鲈鱼在咬鱼，我听说你把自己想象成一个…… The bass are biting now, and I hear you rather fancy yourself as a...
你真是太好了，医生，但我得马上回去。 That's very kind of you, Doctor, but I've got to get right back.
我有几个重要的案子。 I've got several important cases.
-福斯特医生来了。——谢谢。 - Here's Dr. Forster. - Thanks.
——对不起,医生。-我也很抱歉。 - Sorry, Doctor. - I'm sorry too.
奥德丽会非常失望的。 Audrey will be awfully disappointed.
她希望在湖边见到你。 She hoped to see you at the lake.
——希尔顿小姐吗?——是的。 - Miss Hilton? - Yes.
-但她还在医院——没有。塔比昨天把她送回家了。 - But she's still in the hospital. - No. Tubby sent her home yesterday.
哦，是吗? Oh, he did, eh?
来吧。我们用什么做诱饵? Come on. What do we use for bait?
但是，比文医生，我怎么跟福斯特医生说呢? But, Dr. Beaven, what will I tell Dr. Forster?
告诉他我去钓鱼了。 Tell him I've gone fishing.
<我>你好,福斯特博士。 Hello, Dr. Forster.
是的，这里是中心港口医院 Yes, this is Center Port Hospital.
抱歉，但比文医生刚走。 I'm sorry, but Dr. Beaven just left.
是的，先生。我告诉他了。- 他说什么 - Yes, sir. I told him. - What did he say?
他只说他要去钓鱼。 He just said he was going fishing.
如果每个人都坚持自己的领域，世界会更好。 If every man would stick to his own field, the world would be better off.
以希尔顿小姐的案子为例。 Take Miss Hilton's case, for instance.
-犯了一个错误…-小心点。 - A mistake was made... - Mind your bob.
不。只是玩。 No. Just playing around.
最好看看你的诱饵。 Better have a look at your bait.
很有趣的女孩，你不觉得吗? Very interesting girl, don't you think?
非常。没有，他没听懂。 Very. No, he didn't get it.
她跟你说过她的背景吗? Did she tell you anything of her background?
你是说中国吗? You mean about China?
她和我阿姨米妮一样都不是中国人。 She's no more Chinese than my aunt Minnie.
儿子,你是美国人。 Son, you're American.
如果你出生在法国，在三、四周大的时候失去了父母，被他们的法国朋友收养，并被当作自己的孩子对待，学习法语作为自己的母语，直到长大成人才离开这个国家，你会怎么看待自己?-是的，但那不一样。 If you'd been born in France,lost your parents when you were three or four weeks old,been taken in by French friends of theirs and treated as their own,learned French as your native language,never left the country until you had grown up,how would you think of yourself? - Yes, but that's different.
一点也不。她认为自己是中国人。 Not a bit. She thinks of herself as Chinese.
-那她就是中国人了。-不，不一样。 - That makes her Chinese. - No, it's not the same.
随你怎么说，种族是不同的。 Say what you will, there's a difference in race.
她会……比如，她会嫁给一个中国人吗? Would she... would she marry a Chinese, for instance?
你看不出来，但我不这么认为。 Well, you can't tell, but I don't think so.
-但你不认为…-等等，我被咬了一口。 - But don't you think that... - Wait, I got a bite.
Beaven博士! Dr. Beaven!
我刚收到一封电报。 I just received a telegram.
叫她走开。 Tell her to go away.
福斯特医生说你必须马上回来。 Dr. Forster says you must return at once.
我想还有更多真正的满足 I suppose there's more real satisfaction
钓到一条漂亮的鲈鱼 in landing a beautiful bass than any...
哦! Oh!
你知道,我……我还没谢谢你呢。 You know, I... I haven't thanked you.
谢我什么? Thanked me for what?
感谢你让坎宁安医生叫我过来。 For getting Dr. Cunningham to ask me up here.
你来的时候我很惊讶。 I was surprised when you came, though.
我没想到你会离开你的医院 I did not think you would leave your hospital.
好吧，你觉得我是个普通的机器人，是吗? Okay, you think I'm a regular automaton, don't you?
我想你可能会成为一个。 I think you may become one.
我没有，实际上没有。 I'm not, not actually.
如果我周围有一堵墙，那是我故意建的。 If there is a wall around me, I built it there deliberately.
是你，还是塔比放的? Did you, or was it Tubby put it there?
他开始。 He started it.
第一天我去找他的时候，我只是一个想当医生的普通孩子。 The first day when I came to him,I was just the average kid that wanted to be a doctor.
然后我看到他工作，我觉得我这辈子从没见过这么美的东西。 Then I saw him work,and I thought I'd never seen anything so beautiful in my life.
-你决定像他一样?-不是现在。 - And you decided to be like him? - Not just then.
你看，他告诉我们，成为一名真正的科学家意味着什么，生活中除了工作就没有其他空间。 You see, he talked to us,told us what being a real scientist meant,that there can be no room in life for anything but work.
嗯，我想那间屋子里有一百个人，但在我看来，他似乎只是为了我好才这么说的。 Well, I suppose there were a hundred men in that room,but it seemed to me he was talking for my benefit alone.
就在那时我…我发誓任何事都不会妨碍我。 And right then I... I swore that nothing would ever interfere.
这就解释得通了。 That explains so much.
-你是说为什么…-为什么我们被拉到一起。 - You mean, why... - Why we were drawn together.
我也有一堵墙。 I, too, have a wall.
但不是我自己选择的。 But not of my own choosing.
这就是为什么我们能成为朋友。 That is why we can be friends.
——奥黛丽。——是吗? - Audrey. - Yes?
你刚才说我们被拉到一起… What you said just now about our being drawn together...
-我不该那么说?-我很高兴你这么说。 - I should not have said that? - I'm glad you said it.
这意义重大。 It means so much.
——奥黛丽。——是吗? - Audrey. - Yes?
我知道我没有权利要求你。 I know I have no right to ask you.
哦，你可以问任何问题。 Oh, you may ask anything.
你不介意吗? You wouldn't mind?
-我很抱歉。——为什么? - Look, I'm sorry. - Why?
这只会让事情变得更加困难。 It only makes it more difficult.
你很快就会忘记的。 You will soon forget.
-但我不想忘记。-你会的。 - But I don't want to forget. - You will though.
你会忘记，因为你在逃避生活。 You will forget because you are seeking to avoid life.
我会记得的，因为我是孤独的，我想进入其中。 I shall remember because I am lonely and seeking to enter into it.
-你总是这样frank吗?-有错吗? - Are you always this frank? - Is it wrong?
对我来说，你想说什么都行，但其他男人可能会误解。 Well, to me you can say anything you like, but other men might misunderstand.
-哦，你和别的男人不一样?——没有。我只是个怪胎，奥德丽。 - Oh, you are not like other men? - No. I'm just a freak, Audrey.
在某些方面，我只是个普通的傻瓜。 In some ways, I'm just a plain fool.
-我很高兴听到你这么说。——是吗?为什么? - I'm so glad to hear you say that. - Are you? Why?
它是如此的东方。 It is so Oriental.
在中国，人们总是谦虚地说自己。 In China, people always speak humbly of themselves.
你觉得接受一个可怜医生的不值得的友谊 就能减轻你的孤独感吗? And you think by accepting the unworthy friendship of a miserable doctor that you might feel less lonely?
哦，我敢肯定。 Oh, I'm sure of it.
只要安英的尊贵朋友不会觉得她是个讨厌的人。 Providing the honorable friend of Ian Ying would not find her a nuisance.
伊恩应? Ian Ying?
那是我的中文名字。 That is my Chinese name.
有时我饿得都想听它的声音了。 Sometimes I get so hungry to hear the sound of it.
伊恩。 Ian Ying.
——伊恩。——拜托，这种事不能再发生了。 - Ian Ying. - Please,it must not happen again.
你将回到你的世界，我将回到我的世界，但我们将永远是朋友。 You will go back to your world and I to mine,but we shall be friends forever.
不是吗? Is it not so?
我真心希望如此。 I hope so with all my heart.
奥德丽! Audrey!
——奥黛丽。-别管他们。 - Audrey. - Let them alone.
——我不能。这很重要。-没那么重要。 - I can't. It's important. - Not as important as that.
我不知道你们这些孩子是否意识到，现在是十点了。 I don't know if you children realize it, but it's ten o'clock.
奥黛丽要赶不上火车了。 Audrey is going to miss her train.
——火车?-我去拿外套。 - Train? - I will get my coat.
-我不知道她要走了-她总是去克利夫兰，纽约，华盛顿。 - I didn't know she was leaving. - She's always leaving for Cleveland, New York, Washington.
——为什么?-和中国有关。 - What for? - Something to do with China.
对我来说都是中国菜。 It's all Chinese to me.
——再见,亲爱的。——再见。 - Goodbye, dear. - Goodbye.
是的，先生，维也纳在90年代是座伟大的城市。 Yes, sir. Vienna was a great city in the '90s.
在那些日子里，我和图比在一起玩得很开心。 We had a lot of fun together in those days, Tubby and I.
-我无法想象Tubby有多有趣。——肥胖的?嗯。 - I can't imagine Tubby being much fun. - Tubby? Hm.
他是你见过的最乐天派的年轻人，直到埃尔莎去世。——埃尔莎?她是谁? He was the happy-go-luckiest young fellow you ever met until Elsa died. - Elsa? Who's she?
和他订婚的女孩。 The girl he was engaged to.
肥胖的,订婚吗?——确定。 - Tubby, engaged? - Sure.
她的死把他打得粉碎。 It knocked him all to pieces when she died.
只是阑尾不好，但有个愚蠢的医生没及时诊断出来。 It was nothing but a bad appendix,but some fool doctor didn't diagnose it in time.
这就是为什么塔比把所有东西都吐了，来到美国的原因。 That's what made Tubby throw up everything and come to America.
——你准备好了吗?-是的。 - You ready? - Yeah.
肥胖的爱河。 Tubby in love.
我没想到他会这么有人性。 I didn't think he could be so human.
你不会以为人生来就是这样吧? You don't suppose people are born that way, do you?
我从没见过一个人会无缘无故地把自己关在生活之外。 I never knew a man to shut himself off from life without a reason.
这是反对自然。 It's agin nature.
你明天想什么时候走? What time do you want to leave tomorrow?
嗯?哦，越早越好。 Hm? Oh, as early as possible.
我可以开车送你到中心港口。 I can drive you as far as Center Port.
-我要去那边。——谢谢。 - I'm going that way. - Thanks.
我们可以去看看我给他做手术的那个孩子。 Say, we might look in on that kid I operated on.
他需要帮助。你的帮助。 He needs help. Your kind of help.
-你可能会想到什么。——很高兴。 - You might just think of something. - Glad to.
——晚安。——晚安。 - Goodnight. - Goodnight.
进来。 Come in.
-你回来了。——是的,先生。 - Oh, you are back. - Yes, sir.
希望你假期过得愉快。 Hope you enjoyed your vacation.
你钓到鱼了吗?- - -要好几次,谢谢。 - Did you catch any fish? - Several, thanks.
我很惊讶像坎宁安这样伟大的人道主义者会沉迷于这种残忍的消遣。 I'm surprised that a great humanitarian like Cunningham would indulge in such a cruel pastime.
还是说他对梭鱼的灵魂有底线? Or does he draw the line at the soul of a pickerel?
我不知道，先生，我们在钓鲈鱼。 I don't know, sir. We were fishing for bass.
既然你已经出去玩了 你可以去中央港口报道一下那个案子。 Now that you've had your outing,you might get around to reporting on that case at Center Port.
-我有。——成功? - I have it here. - Successful?
是的，除了病人永远不会走路。 Yes, except that the patient will never walk.
这是意料之外的。 That was not to be expected.
我跟杰弗里斯说了在医院给他找份工作。 I spoke to Jeffries about finding him a job in the hospital.
为什么?那关你什么事? Why? What business is that of yours?
一个也没有。我就是想这么做。 None. I just felt like doing it.
“我就是想这么做。” "Just felt like doing it."
你是说你和坎宁安谈过了, 他让你那模糊的头脑 深刻地意识到 提升社会地位比外科手术更重要。 You mean you talked it over with Cunningham and he impressed upon your mushy mind the notion that social uplift is more important than surgery.
-事实上，我确实提到过…-是的，我也这么认为。 - As a matter of fact, I did mention it... - Yes, I thought so.
你也许会有兴趣知道我们也将受益于他的崇高影响力。 Well, it may interest you to know that we are to have the benefit of his noble influence too.
他刚被邀请下学期在这里讲课。 He has just been asked to lecture here for the next term.
是的,我知道。他告诉我。 Yes, I know. He told me.
-如果你不介意的话，我还有课呢。-说吧，说吧。 - If you don't mind, I have a class waiting. - Oh go ahead, go ahead.
喂它们牛奶和水。 Feed them on milk and water.
告诉他们，他们是多么高贵的小骑士。 Tell them what noble little knights they are.
是的，为了坎宁安软化他们。 Yes, soften them up for Cunningham.
叫他们都做好人，做烂医生。 Tell them all to be doers of good deeds and rotten doctors.
坎宁安的方法是他自己的事。 Cunningham's methods are his own affair.
你会发现我的课是按照应有的方式进行的。 You'll find my classes conducted as they should be.
如果他们不满意，你随时可以解雇我。 When they're not, you can always have me fired.
不管你在大学里其他地方的经历如何，不管福斯特博士或我主持的任何课程，我们都只能容忍最严格的科学态度。 Regardless of what your experience may be in the rest of the college,any classes conducted by Dr. Forster or myself,nothing but the strictest scientific attitude will be tolerated.
为了你好，我建议你记住这一点。 For your own good, I'd advise you to remember that.
叫到名字你们就会站起来。 You'll rise as your names are called.
安德鲁·阿伯特。 Andrew Abbott.
就是我，先生。 That is I, sir.
我几乎没有想到一个东方人会回答雅培这个名字。 I hardly expected an Oriental to answer to the name of Abbott.
当我来到美国，我发现我的真名很难让我的新朋友们说出来。 When I came to America, I found my real name was difficult for my new friends to speak.
所以，我改变了它。 So, I changed it.
你是怎么选择艾伯特的? How did you happen to choose Abbott?
在这个国家，我注意到学生们经常是按字母顺序就座的，“As”离老师更近。 In this country, I observed that students are frequently seated alphabetically,which places the As nearer the teacher.
通常不被认为是一种优势。 Not generally considered to be an advantage.
教授，中国人的眼睛经常是近视的。 The Chinese eye, professor, is often myopic.
我们喜欢靠近桌子，尤其是在实验被演示的时候。 We like to be close to the desk, especially when experiments are demonstrated.
而且，当外国人先被要求回答问题时，如果他犯了错误通常会被原谅，但如果他在他的许多同学都不及格的情况下被问到一个问题时，教授会非常生气，以至于他…… Also, when called upon first,the foreigner will usually be pardoned if he commits a blunder,but if he's asked a question after many of his classmates have failed,the professor, by that time, is so peeved that he...
我经常听说东方的智慧，但从来没有意识到它的实际用途。 I have often heard of the wisdom of the East,but never realized to what practical purposes it could be put.
此后，阿伯特先生，你可以坐在前排要求所有相关的处罚和特权。 Hereafter, Mr. Abbott, you may sit in the front row and claim all the penalties and privileges thereto pertaining.
非常感谢。 Thank you so much.
喂? Hello?
哦,你好。 Oh, hello.
是的。 Yes.
是的! Yes!
有什么错了吗? There's something wrong?
不，不，没什么，只是我想见你。 No, no, nothing, except I want to see you.
坎宁安医生说你又要走了。 Dr. Cunningham says you're going away again.
我知道，但我一直在想，奥德丽，我得跟你谈谈。 Yes, I know, but I've been thinking, Audrey, I, I have to talk to you.
你不能离开? You cannot leave?
医院人满为患我不知道什么时候… Well, the hospital's pretty full, I don't know when...
你想让我去找你吗? Would you like me to come to you?
如果你方便的话，我可以在去纽约的路上顺便去一趟。 I could stop off on my way to New York,if that would suit you.
没有比这更适合我的了。 Nothing could suit me better.
喂? Hello?
哦，是的，我是毕文。 Oh, yes, this is Beaven.
是的，是的，非常正确。 Yes, yes, that's quite correct.
好吧，如果有什么变化再给我打电话。 All right, phone me again if there's any change.
有什么问题吗?晚饭没有坏吗? Anything wrong, the dinner isn't spoiled?
如果教授的神经允许他吃下去的话，这顿饭将是非常棒的。 The dinner will be excellent if the professor's nerves will permit him to eat it.
知道吗，你帮了我一个大忙，艾伯特。 You know, you're doing me a great favor, Abbott.
我还没想谢谢你呢。 I haven't attempted to thank you.
很荣幸。 It is a pleasure.
我只希望烹饪能让她想起中国夫人。 I only hope the cooking will remind the lady of China.
你怎么知道是个女的? How'd you know it was a lady?
教授，中国人的眼睛是近视的，但不是瞎的。 The Chinese eye is myopic, professor, but not blind.
你不喜欢我的样子吗? You do not like the way I look?
你看起来很漂亮。 You look beautiful.
所以，请原谅我的惊讶。 So, forgive my surprise.
因为和你在一起我感觉最舒服，所以我想穿上最适合我自己的衣服。 Since you are the person with whom I'm most comfortable,I wanted to dress in the clothes in which I am most myself.
你为什么不能? Why shouldn't you?
我很高兴。 I'm delighted.
你不知道有你在这里对我有多重要。 You don't know what it means to me to have you here.
我来有两个原因。 I had two reasons for coming.
我想看看你住的地方。 I wanted to see where you live.
很简单。 It's very simple.
但很整洁，很有男子气概。 But very neat, very masculine.
告诉我，你没有动物陪伴你吗? Tell me, have you no animal to keep you company?
没有狗，猫，鸟吗? No dog, cat, bird?
我大部分时间都待在医院。 I spend most of my time at the hospital.
你的母亲吗? Your mother?
是的。 Yes.
你和她很像，不是吗? You are like her, are you not?
我不知道。 I don't know.
先生，晚餐准备好了。 Dinner is served, sir.
你没告诉我你有个中国人吗? You did not tell me you had a Chinese man?
一个惊喜值得另一个惊喜。 One surprise deserves another.
我们进去好吗? Shall we go in?
多么迷人啊! How charming!
吃中餐是一种很好的想法。 This is a most kindly thought to have a Chinese dinner.
谢谢你！ Thank you.
你对客人很好。 You treat your guests very well.
要不是我认识您，我还以为您招待了不少客人呢。 If I did not know you, I would think you entertained a great deal.
你喜欢这个汤吗? Do you like the soup?
尝起来像橙色。 Tastes like orange.
-可以吗?——它是完美的。 - Is it all right? - It's perfect.
自从我离开家，我就没有吃过。 I have not had any since I left home.
原谅我，我刚告诉他那有多好吃。 Forgive me, I just told him how delicious it is.
我知道这使他很高兴。 I know that pleased him.
告诉我，你在哪找到他的? Tell me, where did you find him?
他有有教养的绅士的口音。 He has the accent of a cultivated gentleman.
问他介意我告诉你吗? Ask him if he minds my telling you.
如果教授愿意的话。 If the professor wishes.
他是我的一个学生。 He's one of my students.
他好心地自告奋勇为我准备晚餐。 He very kindly volunteered to serve dinner for me.
但直到我听了塔比的故事，他之所以成为现在的样子，我才意识到我以前有多傻。 But it wasn't until I heard Tubby's story, what made him what he is,that I realized what a fool I'd been.
科学和生命之间没有冲突。 There's no conflict between science and life.
是塔比的痛苦欺骗了我。 It was Tubby's bitterness that deceived me.
他只是想为自己的沮丧找借口，我现在明白了。 He was just trying to alibi his own frustration, I see that now.
多亏了你。 Thanks to you.
我很高兴你对世界有了更友善的感觉。 I'm glad you feel more kindly toward the world.
不是世界，奥德丽。 Not the world, Audrey.
我在为我们着想。 I'm thinking of us.
你也一直为别人着想。 You have been thinking of others too.
坎宁安医生告诉我，在中央港口的那个男孩。 Dr. Cunningham told me, that boy at Center Port.
奥德丽，你不明白吗，亲爱的，这都是你的功劳。 Audrey, don't you see, dear, that's all your doing.
6个月前，我根本不会为那孩子操心。 Six months ago I wouldn't have bothered my head about that boy.
但如果你知道的话，你会的。 But you would, if you had known.
是的，如果我认识你，坠入爱河的话。 Yes, if I'd known you and been in love.
别这么说，我不… Do not say that, I do not...
我必须说出来。 I must say it.
见到你的第一天起，我就爱上了你。 I've been in love with you since the first day I saw you.
我从一开始就与之斗争，然后，突然间，我意识到这就是我的救赎。 I fought against it at the start and then,quite suddenly, I knew that was my salvation.
我爱你，英安。 I love you, Ian Ying.
在我家，我希望你永远待在这里。 Here in my home, I want you here always.
我想和你结婚。 I want to marry you.
但这是不可能的。 But it cannot be.
你必须明白，你是西方，我是东方。 You must realize that you're the West and I am the East.
你是个女人，我爱的女人，而我是个男人，一个爱你的男人。 You're a woman, the woman I love,and I'm a man, a man who loves you.
东方还是西方，这才是最重要的。 East or West, that's all that matters.
不，不，杰克，我们说的是… No, no, Jack, we said...
我们说了很多傻话。 We said lots of things, silly things.
请稍等。 Please wait.
我必须有一个思考的机会。 I must have a chance to think.
有什么好考虑的? What is there to think about?
记得我曾经告诉过你，我也有一堵墙把我和你隔开。 Remember I once told you I, too, had a wall that kept me from you.
什么样的墙? What sort of wall?
一个承诺，一个庄严的承诺。 A promise, a solemn promise.
-还没有实现。-但它是什么? - It is not yet fulfilled. - But what is it?
-只要你告诉我…-我做不到。 - If you'd only tell me... - That I cannot do.
这是我自己的问题，我必须自己解决。 It is my own problem that I have to work out by myself.
要多久…… How long will it...
是吗? Yes?
是的，我是毕文。 Yes, this is Beaven.
嗯? Hm?
血液计数是多少? What's the blood count?
是的，是的，我知道。 Yes, yes, I know.
好了，准备好手术室，通知杰克逊。 All right, get the operating room ready and call Jackson.
我15分钟后到。 I'll be there in 15 minutes.
你知道我们的生活会是什么样子。 You see what our life would be.
这不是干涉的事。 It is not that which interferes.
那是什么呢? What is it then?
你有工作要做，你得走了。 There is work for you to do, you must go.
你会等我吗? Will you wait for me?
不，我必须坐火车，但我想在这儿呆到该走的时候。 No, I must take my train, but I shall like to stay here until it's time to go.
你什么时候能让我知道? When will you let me know?
我知道就去，但我答应你一个。 As soon as I know, but one promise I will give you.
即使我真的再回到这里，我也要留下来。 If ever I do come back here, it shall be to stay.
再见吧，再见一会儿。 Goodbye, for a little while.
是的，我希望能有一段时间。 Yes, I hope for a little while.
有位希尔顿小姐要见您，大人。 There's a Miss Hilton to see you, Excellency.
你确定吗? You're sure?
她要求被宣布为希尔顿小姐吗? She asked to be announced as Miss Hilton?
是的,阁下。 Yes, Excellency.
那就请希尔顿小姐进来。 Then show Miss Hilton in.
大使会接见你的，希尔顿小姐。 The ambassador will see you, Miss Hilton.
您这么快就来看我真是太好了，大人。 It is good of you to see me so quickly, Excellency.
我很高兴向林玲的女儿表达我的感激之情，感谢她的巨大成就。 I'm happy to express my gratitude to the daughter of Sen Ling for her great accomplishment.
你是说它已经成功了? You mean it has been successful?
是的，我们迫切需要的贷款终于得到了。 Yes, the loan we needed so desperately is being granted.
林森会为你感到骄傲的。 Sen Ling would have been very proud of you.
你让我很难问那个把我带到这里来的问题。 You make it very difficult for me to ask the question that has brought me here.
不需要。 It need not be.
是的，因为这和森玲有关。 Yes, because it has to do with Sen Ling.
这使我回想起上海被毁后我最后一次见到他的情景。 It brings back the picture of how I last saw him after Shanghai had been destroyed.
我花了三天时间才到家。 It took me three days to reach our home.
我走进花园。 I walked into the garden.
这里曾经是那么美丽，我们曾经是那么快乐，可现在已经没有花园了，只有裂开的洞和泥土上流血的伤口。 It had once been so been so beautiful, where we had been so happy,but there was no garden anymore, only gaping holes,bleeding wounds in the earth itself.
中国也是如此。 So it is with all China.
在门口，我发现了他，或者说是他的残骸。 And in the doorway, I found him, or what was left of him.
当我站在那里时，我发誓只要我还活着，我就要用我的一生来偿还我所欠他的债。 As I stood there, I took a vow that so long as I had life,that life should be devoted to repaying the debt that I owed him.
现在我到你们这里来，要问你们，我的债清偿了没有。 And now I come to you to ask you if my debt has been discharged.
我必须知道我已经完成了我的誓言。 I must know that I have fulfilled my vow.
当你被宣布为希尔顿小姐时我就知道了。 I knew that you had when you were announced as Miss Hilton.
当你称自己为尹英时，是因为你认为自己是中国人，而现在你称自己为希尔顿小姐，则意味着你已经意识到自己是美国人。 When you called yourself Ian Ying it was because you thought of yourself as Chinese,and now by calling yourself Miss Hilton it means you have realized that you are American.
是的，这是第一次。 Yes, that is true for the first time.
这是应该的。 And that is as it should be.
我希望他是一个非常好的年轻人。 I hope he is a very nice young man.
你怎么知道的? How did you know?
还有什么能让你回到属于你的地方? What else could call you back where you belong?
是的，我想是的，他是一个很好的年轻人。 Yes, I suppose, and he is a very nice young man.
坎宁安博士吗? Dr. Cunningham?
啊,你好。 Ah, hello there.
我去学校找你了。 I was over at the college looking for you.
我刚收到奥德丽的电报，她明晚会来。 I just got a wire from Audrey, she'll be here tomorrow night.
我想让你和坎宁安太太跟我们一起吃晚饭。 I want you and Mrs. Cunningham to have dinner with us.
当然可以，不过请你到旅馆里来和我们一起吃饭吧。 By all means, but you come down to the hotel and dine with us.
不，这将是一个真正的庆祝，至少我希望如此。 No, this is going to be a real celebration, at least I hope so.
她说如果她再回来，就永远不会回来了。 She premised that if she ever came back, it'd be for good.
亲爱的孩子，恭喜你，太棒了! My dear boy, congratulations, that's splendid!
-这正是我们想听到的。——谢谢。 - Just what we've been hoping to hear. - Thanks.
好吧，回头见。 Well, I'll see you later.
你好,医生。 Hello, doctor.
你好,坎宁安。 Hello, Cunningham.
你喜欢什么? What are you into?
没什么，只是闲逛。 Nothing, just puttering around.
总想涉足化学，却没时间。 Always wanted to dabble with chemistry, never had time.
你变老了。 You're getting old.
我知道这些症状，我自己也有。 I recognize the symptoms, I have them myself.
介意我在这里抽烟吗? Mind if I smoke in here?
去做吧。 Go ahead.
不管怎样，你要打破这里的所有规则。 You're going to break down all the rules of the place anyhow.
我希望如此。 I hope so.
规则是不好的。 Rules are no good.
它们只是为了让我们的生活更容易些。 They're just made to make things easier for us.
是的。 Yeah.
今天看到Beaven ? Seen Beaven today?
是的，今天下午见过他。 Yes, saw him this afternoon.
那孩子很喜欢你。 Well, that boy's very fond of you.
Beaven吗? Beaven?
你疯了吧，他谁都不喜欢。 You're out of your mind, he isn't fond of anyone.
不知道什么是情感。 Doesn't know what emotion is.
和旁边……你让我和比文单独在一起吧。 And beside that... say, suppose you let me and Beaven alone.
我们相处得很好。 We're getting along very well.
你也很喜欢他。 You're very fond of him too.
他有承诺。 He's got promise.
很有希望，如果没有什么能阻止他的话。 Great promise, if nothing happens to hold him back.
什么也阻挡不了他。 Nothing will hold him back.
这就是我想要确定的。 That's what I wanted to make sure of.
如果你和他反目成仇，对他会是个沉重的打击。 It'd be a bitter blow to him if you turned against him.
有话直说，你能不能别再拐弯抹角了? Speak plainly, will you stop beating about the bush?
他要结婚了。 He's going to be married.
结婚了吗? Married?
这就是它。 So that's it.
我知道他一直在和那个女孩交往，但我不知道他是如此愚蠢、目光短浅…… I knew he'd been seeing the girl, but I had no idea he'd be such a stupid, short-sighted...
-等一下。-我知道，我知道，你觉得很棒。 - Wait a minute. - I know, I know, you think it's wonderful.
——是的。-是的，世界上再多一个半生不熟的外科医生又有什么区别呢 只要他开心就行。 - Yes. - Yes, what difference does it make if the world has one more half-baked surgeon so long as he's happy.
那孩子还需要五年的训练。 That boy needs five more years of training.
你凭什么认为他不会得到? What makes you think he won't get it?
嗯,一个妻子。 Well, a wife.
可能跟其他人一样出去抢钱了。 Could be out grabbing for money like the rest of them.
一个本可以，本可以代表某些东西的人。 A man who might've,might've stood for something.
你完全错了。 You're entirely wrong about that.
他将比以前更努力地工作。 He'll work harder than ever.
你知道，一个人不可能总有机会得到真正的幸福。 You know, a man doesn't always get a chance at real happiness.
我们都知道，对吧，休伯特? We know that, don't we, Hubert?
827房间。 Room 827.
噢，希尔顿小姐，有位先生要见您。 Oh, Miss Hilton, there's a gentleman here to see you.
对我来说，他在哪里? For me, where is he?
这是他。 Here he is.
希尔顿小姐，我一直在等… Miss Hilton, I, uh, I've been waiting to...
没事吧，比文医生没事吧? Nothing is wrong, Dr. Beaven is all right?
哦，是的，他很好，但是我想看看…… Oh, yes, he's quite all right, but I wanted to see about...
也许你可以和我一起喝茶，我们可以小声点说话。 Perhaps you will have tea with me, we can talk more quietly.
是的，如果你愿意的话。 Yes, if you wish.
不了,谢谢。 No, thank you.
希尔顿小姐。 Miss Hilton.
我不是外交官。 I'm not a diplomat.
我从没听人说过你是同性恋。 I have never heard you accused of being one.
那么。 Quite so.
既然你知道我的名声，我… Then, since you know my reputation, I, uh...
我希望我可以对你坦白。 I hope I may be frank with you.
如果你也给我同样的特权，福斯特博士。 If you will grant me the same privilege, Dr. Forster.
是的,是的,同意了。 Yes, yes, agreed.
我知道你打算结婚，比文医生。 I understand you plan to marry, Dr. Beaven.
是的，是的，是这样。 Yes, yes, that is so.
我想你会意识到，你正在毁掉你辉煌的事业，可能是最伟大的…-我什么都没做福斯特医生 Then you will realize, I suppose, that you are ruining a brilliant career,possibly one of the greatest... - I'm doing nothing of the sort, Dr. Forster.
我知道你的想法，他也知道。 I know your theories, so does he.
我们不相信他们。 We do not believe them.
我希望你能相信我。 I wish you could believe me.
我不会伤害他和他的事业。 I will not hurt him nor his career.
如果我告诉你你已经伤害了他，你会相信我吗? Would you believe me if I told you that you had already hurt him?
但这不是真的，我怎么可能呢? But that is not true, how could I?
唯一重要的是，在他的工作中。 In the only way that matters, in his work.
他摔得很惨。 He has fallen off miserably.
我不明白为什么，没有理由。 I do not see why, there is no reason.
这是完全有理由的。 There is every reason.
当一个人的头脑被怀疑和焦虑所困扰时，他无法适当地集中精神。 No man can concentrate properly when his mind is beset with doubts and anxieties.
怀疑吗? Doubts?
他现在不怀疑了。 He has no doubts now.
认为,希尔顿小姐。 Think, Miss Hilton.
如果你突然把所有的计划都抛诸脑后，难道不可能…… If you quite suddenly threw into the discard every plan you'd ever made, isn't it possible...
请原谅，医生，但没有理由因为他爱上了我… Forgive me, doctor, but there is no reason why because he fell in love with me that...
哦,有。 Well, there is.
有的，希尔顿小姐。 There is, Miss Hilton.
这是一个为自己选择一条道路的人，因为他看到这条道路会通向一个明确的目标。 Here is a man who chose a pathway for himself because he saw it would lead to,to a definite goal.
如果你处在他的位置放弃了这条路，你难道不会担心吗? Now, if you were in his position and abandoned that path,wouldn't you be worried?
害怕自己做了错事? Fearful that you had done the wrong thing?
是的。 Yes.
我能理解。 That I can understand.
我自己,…… I, myself, have...
哦，但那不重要。 Oh, but that does not matter.
-杰克一定是…——如此。 - It is only Jack who must be... - Quite so.
我不想影响你。 I don't want to influence you.
决定权一定在你。 The decision must be yours.
和他的。 And his.
你的。 Yours only.
他已经许下了两个诺言，一个是对自己的，一个是对你的，他会先打破第一个，再打破第二个，因为他认为那样只会伤害他自己。 He has made two promises, one to himself, the other to you,and he will break the first before he breaks the second,for he thinks then he'll only hurt himself.
是吗? Yes?
是的，我知道。 Yes, I know that.
好的，非常感谢。 All right, thanks very much.
她顺利地入住了酒店，一小时后又退房了。 She checked into the hotel all right and then checked out an hour later.
-那不像奥德丽，她会打电话…-好了，好了，妈妈。 - That's not like Audrey, she'd have called... - There, there, Mother.
她可能去了另一家酒店。 She probably went to another hotel.
她说她会来的，她会来的。 She said she'd come here and she will.
我本该赶上火车的。 I should've met the train.
胖子给了我这么一堆东西…已经八点多了，她说…… Tubby gave me such a stack that work that... It's after eight, she said...
她来了。 There she is now.
——Beaven ?——是吗? - Beaven? - Yes?
没有坏消息? Not bad news?
“我们必须走各自的路。 "We must follow our separate paths.
你朝着你的目标，我朝着我的目标。 You towards your goal, I toward mine.
再见。” Goodbye."
伊恩应签署。 Signed Ian Ying.
Beaven。 Beaven.
你到底怎么了? What in thunder's the matter with you?
-你想要什么?-我希望你能控制自己。 - What is it you want? - I want you to get hold of yourself.
尽管你在医院里很有用，你还不如在廷巴克图呢。 For all the use you are in the hospital, you might as well be in Timbuktu.
像个生病的小牛一样闷闷不乐，我受够了。 Moping around like a sick calf, I'm getting fed up.
告诉我你想做什么，我会做的，这就是我在这里的原因，但我不需要听… Tell me what you want done and I'll do it, that's what I'm here for, but I don't have to listen to...
哦,你不? Oh, you don't?
听到简单的事实对你来说有点太强烈了，是吗? Hearing plain fact is a little too strong for you, is it?
我以为你一旦有骨气，我就错了。 I thought once you had backbone, I was wrong.
哦，那是不可能的，你不会弄错的! Oh, but that's impossible, you couldn't make a mistake!
我承认我在你身上犯了一个错误。 I made one, in you, I admit it.
冷血的比文博士，真正的科学家。 Cold-blooded Dr. Beaven, the true scientist.
看看现在的你。 Look at yourself now.
哭哭啼啼的小狗，害怕面对生活。 Sniveling pup, afraid to face life.
天哪，那女孩身上的东西比…… By heaven, that girl had more stuff in her than...
女孩,女孩? Girl, what girl?
什么女孩，什么女孩，什么女孩，我想? What girl, what girl, what girl, I suppose?
你还不如娶了她… You might as well have married her for all the...
你和她谈过了吗? Did you talk to her?
把你的手拿开。 Take your hands off me.
有机会就告诉我。 Tell me while you've got the chance.
-你让她走了吗?-是的，是的，是的，我和她谈过了 - Did you get her to go away? - Yes, yes, yes, I talked to her.
她比你更有见识，她知道整件事有多愚蠢。 And she had more sense than you, she saw how silly the whole thing was.
猪猡，你这个冷血的小猪猡。 Swine, you cold-blooded little swine.
你可以那样做，你可以夺走两个人的生命像豚鼠一样把他们分开。 You could do that, you could take two people's lives and tear them apart like guinea pigs.
把他们切成小块，让他们受苦。 Cut them up into little bits just to see them suffer.
你说到骨气。 And you talk about backbone.
你这个没骨气的小伪君子。 Why, you spineless little hypocrite.
你以为你在骗我吗? Do you think you're fooling me?
如果有机会，你早就结婚了，但你女儿死了，不是吗? You'd have been married now if you had the chance, but your girl died, didn't she?
就因为你自己不能快乐，你也不想让别人快乐。 And just because you can't be happy, you don't want anybody else to be happy.
这就是为什么你坐在你的小宝座上，试图扮演上帝。 That's why you sit on your little throne and try to play God.
不是这样的，我做的都是为了你好。 That's not true, I did what was best for you.
-你在浪费你的生命。-你在撒谎。 - You're throwing away your life. - That's a lie.
和她在一起，我会成为我想成为的一切，一个比你更优秀的科学家! With her, I'll be everything I ever wanted to be, and a better scientist than you!
因为我会知道一些你不知道的事。 Because I'll know something you'll never know.
除了骨头和神经，我还能知道人的内在。 I'll know what's inside of people besides bones and nerves.
我就能知道他们内心真正重要的东西! I'll know the thing inside of them that really matters!
回来，我还没跟你说完呢。 Come back here, I'm not through with you.
那太糟糕了，胖子，因为我跟你一刀两断了。 Well, that's too bad, Tubby, because I'm through with you for good.
我做你的走狗已经够久了，我受够了你的虐待，我替你干过脏活，但现在我自由了，我要离开这里。 I've been your stooge long enough, I've taken your abuse, I've done your dirty work,but now I'm free and I'm clearing out of here.
Beaven ! Beaven!
你以为你要去哪? And where do you think you're going?
你觉得呢? Where do you think?
我不想让你失望，医生，但恐怕你这是在白费力气。 I don't want to sound discouraging, doctor, but I'm afraid you're starting on a wild goose chase.
——特别的原因?-是的，现在是战争时期。 - Particular reason? - Yes, these are war times.
所有与内部联系的手段都被摧毁了。 All means of communication with the interior are destroyed.
-我也明白。-你可能要花上几周才能到达最近的政府路线，即使你到达了那里，你要找的女孩也可能远在数百英里之外。 - So I understand. - It may take you weeks to reach the nearest government lines, and even if you get there,the girl you're looking for may be hundreds of miles farther on.
我没有比找到她更好的事了。 I've nothing better to do than to find her.
但是，医生，我认为你还没有意识到危险。 But, doctor, I don't think you realize the danger.
伊恩·英通过了，不是吗? Ian Ying went through, didn't she?
敌人。 The enemy.
他们经常向西飞。 They fly often into the west.
到了晚上，我们到了深田，就停在那里吗? By night, we reach Shen Tin, we stop there?
足够喂马的时间。 Just long enough to feed the horses.
先生，我是沈田。 This is Shen Tin, sir.
是的，剩下的部分。 Yeah, what's left of it.
妈妈! Mama!
爸爸,爸爸! Papa, Papa!
请原谅我的惊讶，先生。 You may pardon my amazement, monsieur.
我没想到会看到一个白人。 I did not expect to see a white man.
我能给我的马弄点吃的吗? Can I get food for my horses?
也为你自己着想，先生。 And for yourself too, monsieur.
医院任你处置。 The hospital is at your disposal.
医院，医生在哪? Hospital, where's the doctor?
请允许我，先生，尽管我是这样，我还是医生。 Permit me, monsieur, such as I am, I am the doctor.
我叫拉·费里埃。 My name is La Ferriere.
请原谅，我没注意到。 I beg your pardon, I didn't realize.
-你弄好了吗?-有点，是的。 - Have you got it set? - After a fashion, yes.
如果你愿意让我看看，我就是医生。 If you care to have me look at it, I am doctor.
一名医生。 A doctor.
这是上帝的仁慈。 This is God's mercy.
我有很多。 I have so many.
如果你留下来。 If you'd stay.
对不起，我没时间，我得赶紧走。 I'm sorry, I haven't time, I must push on.
哦，对不起，我没有权利问。 Oh, I beg your pardon, I had no right to ask.
但当他们喂马的时候，有个孩子，如果你能帮她的话。 But while they feed the horses, there is a child, if you would help with her.
好吧，让我看看。 All right, let's have a look.
这边请。 This way, please.
她有四处骨折。 She's broken in four places.
派人去找我的向导。 Send someone out to my guide.
叫他把马卸下来。 Tell him to unsaddle the horses.
谢谢你！ Thank you.
好了，妈妈，一个星期后你就会像新的一样了。 There now, mother, you'll be as good as new in a week.
她说"既然诸神都愿意派好人来帮助她，为什么还要派别人来伤害她呢?” She says, "If the gods are willing to send good men to help her,why must they send other men to hurt her?"
这有点难以解释。 That's a little difficult to explain.
你必须休息一下，医生。 You must get some rest, doctor.
你一个人做了六个小时的手术。 You've been operating for six hours alone.
我一切都好。 I'm all right.
别担心，修女，这次我们不会伤害你的。 Don't worry now, sister, we're not going to hurt you this time.
我只想把你的腿伸直。 Just want to get your leg straight.
但愿我能让他们明白。 Wish I could make them understand.
你的语气，先生，让他们放心了。 Your tone, monsieur, reassures them as much as words could.
我对你的技术很感兴趣，先生。 I'm very much interested in your technique, monsieur.
在我的一生中，我只认识一个人像你一样使用工具的人。 In my all my life I have known only one man who uses instruments as you do.
——真的吗?——嗯。 - Really? - Mhm.
伟大的福斯特博士。 The great Dr. Forster.
-你认识那个老发牢骚的人?-我有这个特权。 - You knew the old grouch? - I had the privilege.
有一次他在索邦大学主持了一门课程。 Once he conducted a course at The Sorbonne.
我以前是他的助手。 I used to be his assistant.
先生，你在开玩笑。 Monsieur, you are jesting.
不许开玩笑，不许跟胖子开玩笑。 No jesting, not with Tubby.
是飞机回来了。 It's the planes returning.
-他们不会再在这里爆炸了吧?-恐怕他们会的。 - They won't bomb here again, will they? - I'm afraid they will.
他们正试图摧毁一个弹药堆。 They're trying to destroy a munitions dump.
-给你的电报，医生。——嗯。 - Cable for you, doctor. - Mhm.
莱利小姐。 Miss Riley.
-莱利小姐!——是的,医生? - Miss Riley! - Yes, doctor?
找出申田在中国的位置以及最快的到达方式。 Find out where Shen Tin is in China and the quickest way to get there.
是的,医生。 Yes, doctor.
你同意我的诊断吗，医生? You agree with my diagnosis, doctor?
是的。 Yes.
是的，当然，当然，这很明显。 Yes, of course, of course, it's, it's obvious.
准备好手术，我给你做手术。 Get surgery ready, I'll operate.
你肯定不是认真的，先生。 Surely you're not serious, monsieur.
这样的行动即使在最好的条件下… Such an operation even under the best conditions...
如果我不动手术，他会死的，对吗? He will die if I don't operate, won't he?
是的，这是真的，但是…… Yes, that is true, but...
好吗? Well?
我希望不用输血了。 I'm hoping the transfusion won't be necessary.
是的,当然。 Yes, of course.
准备好了吗? Ready?
是的，医生，但你必须明白在这种情况下… Yes, doctor, but you must understand that under these conditions...
是的，是的，我知道。 Yes, yes, I know.
这一定不能出错。 This must not go wrong.
更多的阳光。 More light.
额头。 Forehead.
我的额头! My forehead!
他的脉搏变弱了。 His pulse grows weak.
快点,医生,快点。 Hurry, doctor, hurry.
输血。 Transfusion.
脉冲怎么样? How's the pulse?
一个小更强。 A little stronger.
好了,医生? All right, doctor?
这就完成了。 It is done.
还有希望。 There is still hope.
他坚持自己的立场。 He holds his own.
他应该已经开始恢复元气了。 He should have begun to rally.
随着压力的消除，此时… With that pressure lifted, by this time...
我不明白。 I don't understand it.
嘘。 Shh.
先生，你不要自找麻烦。 You must not harass yourself, monsieur.
你们的手术困难重重。 You operated under tremendous difficulties.
在你自己的手术中，用好的设备… In your own surgery with good equipment...
那跟这事没关系。 That's got nothing to do with it.
无论在什么地方进行，手术都是最成功的。 The operation couldn't have been more successful no matter where it was performed.
这双手能做的，他们已经做到了。 Whatever these hands can do, they have done.
他们现在也无能为力了。 There's nothing more they can do now.
他躺在那里，我使出了全身的力气…… He lies there and,and with all my skill, I...
这是真的，所有科学能做的，都已经做到了。 It's true, all that science can do, it has been done.
-现在除了他自己，什么也帮不了他了。-他能做什么? - Nothing can help him now except himself. - What can he do?
他从来没有从昏迷中苏醒过。 He's never come out of a coma.
我想我知道李医生的意思了。 I think I know what Dr. Lee means.
我们这些医术高明的人，有时会感到无助，除了病人的内心深处，什么也不会发生。 There comes a time when we are helpless, we men of medicine,where nothing can happen except something inside the patient.
我们称之为生存的意志。 Something we call the will to live.
只有一种办法能在他内心激起火花。 There were but some way to strike a spark within him.
不,那是垃圾。 No, that's rubbish.
如果你说的是某种神秘力量，那我… If you are talking about some mystic power, then I...
不，不，不，我没说什么奇怪的事，先生。 No, no, no, I speak of nothing strange, monsieur.
我说的只是他的灵魂。 I speak only of his soul.
Beaven, Beaven ? Beaven, Beaven?
任何改变吗? Any change?
又是飞机的问题。 It's the planes again.
我们动不了他。 We cannot move him.
它来自西方。 It comes from the west.
这是一架中国飞机，它正在降落! It's a Chinese plane, it is landing!
杰克,亲爱的。 Jack, darling.
我在这里。 I am here.
我要留下来。 I'm here to stay.
现在不要离开我。 Don't leave me now.
你现在不能离开我。 You must not leave me now.
你能听到我说话吗，亲爱的? Can you hear me, darling?
请回到我身边。 Please come back to me.
只有一小段路。 It is only a little way.
你什么也做不了。 There is nothing you can do.
你，你应该休息一下。 You, you should get some rest.
我就会留在这里。 I will stay.
他可能会再次醒来。 He may waken again.
奥黛丽。 Audrey.
别,别走。 Don't, don't go.
不,我最亲爱的。 No, my dearest.
我将留下来。 I shall stay.
上帝的无限仁慈。 God in His infinite mercy.
奥黛丽。 Audrey.
我是…… I am...
我不知道你会不会原谅我。 I don't know whether you'll forgive me.
要么你。 Either of you.
我以为我所做的都是最好的。 What I did, I thought, I thought was for the best.
我希望他能像我所知道的那样伟大。 I wanted him to be as great as, as I knew he could be.
请相信。 Please believe that.
我以为我给了他最强大的力量，那就是科学。 I thought I had given him the greatest strength any man could know,science.
但我看到了更伟大的东西。 But I've seen something,something even greater.
我想你可以称之为奇迹。 I guess you could call it a miracle.